La voce di Sheherazade: origine e segreti de "Le mille e una notte"

"Le mille e una notte" non è un libro con un unico autore, ma un mosaico di storie provenienti in origine da India e Persia. Il nucleo più antico si chiamava Hazār Afsān, in persiano "I mille racconti", ed era una raccolta di storie popolari tramandate oralmente. In seguito, queste storie vennero tradotte in arabo e subirono delle aggiunte, con nuove ambientazioni reali e personaggi storici. Nel 1704, l'orientalista Antoine Galland tradusse in francese un manoscritto siriano che conteneva solo poche centinaia di storie. Dato l'enorme successo, per soddisfare il pubblico Galland aggiunse racconti che non esistevano nell'originale, come "Aladino e la lampada meravigliosa" e "Ali Babà e i quaranta ladroni", ispirandosi a ciò che un siriano di passaggio a Parigi gli aveva narrato. Un "falso" letterario che divenne più famoso dell'originale. Questo ci insegna che le storie sono vive, viaggiano e si trasformano nel tempo.

Racconto Premium: apri l'app per ascoltarlo per intero.

Ascolta su MoA Racconta Scopri l'app